Наткнулась на отрывки из игры NGE2 на ютубе.
- Я Синдзи сегодня девушку от изнасилования Каору от смерти спас.
- Каким образом?
- Я ее Синдзи его уговорил.
(Извините пожалуйста: терпеть не могу этот анекдот, но уж больно он подходит ситуации! Вообще-то я считаю, что выбор "убей меня - или я устрою конец света", который Каору предоставил Синдзи в оригинале - это просто такой творческий способ самоубиться: так что в игре Синдзи РЕАЛЬНО спас Каору, когда его уговорил - но для людей со стороны моё понимание спасения может выглядеть как в анекдоте.)
Канон додаёт!!! Есть английские субтитры:
читать дальше
И как этот засранец отблагодарил его за спасение?! Стал тренировать на нём навыки мейк-апа - а на все возражения отвечал в духе "нет, ну я не понял: ты поможешь мне исполнить мечту или нет?"
перевод сцены на английский
сама сцена
То есть, поймите правильно: считать, что макияж для девушек, а парни выше этого - тот ещё сексизм... но Каору всё равно не прав!
(И что, получается, Каору совсем недавно чуть не уничтожил (ассимилировал?) всех - а сейчас ему зарплату платят? Для организации, что использует роботов с запертыми в них душами и детей, чтобы сражаться с монстрами, ставит опыты над живыми существами, держит в подвале распятое божество, и чей руководитель (таки тайно) поспособствовал одному концу света и теперь хочет поспособствовать второму... НЕРВ иногда на удивление милый и добрый! ^_____^)
(А вообще, извините за испорченность.... но это что, тонкий как боец сумо намёк Каору, что быть теперь Синдзи стандартным уке, не отвертится? Мог бы и не стараться - всё равно правило роста же) оффтоп про правило роста)
Ну да это ещё что! Вот, например, что в игре Фуюцуки вытворял!!!
читать дальше
перевод на английский
А мне вот интересно: почему Фуюцуки не попросил, ну, Рей? Она, по идее, больше всех должна быть похожа на Юи... Лично у меня две версии:
1) Рей могла бы рассказать Гендо - а Гендо явно был бы не в восторге. На детей ему, понятное дело, плевать - но вот тот факт, что Фуюцуки понадобились фотки его покойной жены в костюме горничной...
2) Рей просто СЛИШКОМ безэмоциональная. Внешность-то у неё та - а вот выражение лица всё равно подводит. Синдзи поживее будет!
Но вообще, и в этом, и в предыдущем фрагменте нам пытаются доказать, что Синдзи, если его немного подкрасить, очень похож на Юи. Честно говоря, мне так не кажется - но если это действительно так... сколько интересных нюансов появляется тогда!!!
Например, в пейринге Синдзи/Рей всегда был оттенок эдипова комплекса - но что если эти двое, помимо прочего, видели друг в друге, ну, себя? Даже не знаю, лучше это или хуже...
Или вот Гендо, например. Иногда говорят, мол, Гендо не любил Синдзи, а Рей, похожую на Юи, любил (что, на мой взгляд, совсем не правда: он точно так же бросил её, как и Синдзи, точно так же рисковал ею и использовал её - но при этом ещё и мозги ей промыл) - но если и Синдзи был похож на Юи, всё становится как-то сложнее объяснить.
А Каору? Помните, я писала, что, хоть я и не верю в пейринг, у него с Рей вполне могут возникнуть - и, в некоторых (но, говорят, не во всех) каноничных произведениях таки действительно возникали - взаимопонимание, взаимоуважение и привязанность? Если добавить к этому тот факт, что, глядя на Рей, он видел частичку Синдзи, а глядя на Синдзи - частичку Рей, пейринги могут заиграть новыми красками!
(Хотя не знаю... Иногда мне кажется, что Каору, который сам занимает чужое тело, должно быть плевать на тела - и Синдзи, когда они впервые встретились, его зацепил (ну, если мы считаем, что зацепил - а не Каору просто хотел подобраться поближе, чтобы ударить посильнее) именно душою: болью и, в то же время, готовностью сражаться несмотря на боль... что не объясняет тот факт, что во всяких счастливых AUшках он к Синдзи тоже проявляет внимание) Но это я объясняю, скорее, а)тем фактом, что в некоторых из них они просто знали друг друга 100500 лет, б)условностью жанра гарем, где обыкновенный японский школьник - всегда главный секс-символ канона)) В последнем факте некоторые видят сексизм: мол, крутые девчонки так стараются заполучить обычного парня (если это не обратный гарем, разумеется) - но знаете, как человек, который любит добрых героев больше, чем неоднозначных, а обычных людей больше, чем инопланетян, магов и прочих не-людей... я не могу их осуждать. Тем более... вы видели всех этих агрессивных цундере; отбитых яндере; ещё более отбитых янгире; уж слишком холодных кудере; дурочек, которые домогаются парня, который их не любит, разрушают ему жизнь и портят репутацию - но, поскольку до яндере они всё же не дотягивают, всё типа мило и правильно... ОЯШ там порой реально луч света в тёмном царстве (и нет, я не говорю, что во всех канонах так!!!). Если уж меня и бесит сексизм в гаремниках - то, скорее, в бешенных тоннах фансервиса(( Я не то чтобы совсем против фансервиса - но не в таких количествах же!
Но я отвлеклась)) Так вот, с одной стороны, для Каору, вроде бы, тела не должны быть так важны - а, с другой, ну, в их отношениях с Синдзи много чисто физической составляющей: они в одной только NGE-серии ухитрились сразу же пойти вместе мыться (и при этом Каору тут же начал хватать Синдзи за руку), а потом ушли спать рядом) Нет, серьёзно: "Евангелион" - идеальный пример, на которым я могу показывать отличия крепкой нефансервисной дружбы (как у Синдзи с Тодзи) от довольно бесстыдного слешного фансервиса.
И вообще, Каору вон решил визажистом заделаться)) Шутка, понятное дело - но в каждой шутке есть доля шутки: всё же Каору - эстет, во многих вариантах канона. Видимо, всё же совсем наплевать на тела у него не получится.)
Но я отвлеклась) Игру эту я пока не нашла и не уверена, что её можно установить, и что перевод существует - так что довольствуюсь пока вот такими вот отрывками(( Но есть и другие игры по "Евангелиону" - мне бы хотя бы "Подружку из стали 2" допройти!
P.S. Переводы спёрла отсюда.

@темы: Евангелион, потырено, ссылка, Patalliro, take that canon