Вообще слово "кузен" может использоваться в значении двоюродный брат, а также дальний кровный родственник в одном колене с кем-либо. Пруф нашелся только один пока: Кузен м.
А вообще-то такое двоезначие использовалось в "Дюне" для описания родственных связей представителей благородных Домов, но слово "кузен" - обозначало именно двоюродного брата, а вот "кузэн" - родственника-мужчину, причем родство должно было быть дальше двоюродного.
Ну то есть Дюран - кровный родственник, хоть и, возможно, дальний, если только это не напутали чего переводчики с японского.

Гелий
Спасибо за информацию! Действительно, Дюран может быть и дальним родственником. Однако факт наличия у Паталлиро родственника в Синдикате всё равно поражает.

tentacruel02
Еще не успел ни аниме досмотреть, ни мангу прочитать, но могу предположить, что Дюран - из благородной семьи. А все королевские и просто благородные семьи в Европе (хотя мне всегда мнилось, что Малинера - островное государство, скажем, на месте бывшего вулкана, это объясняет алмазные копи) повязаны родством.
Так и Банкоран может быть чьи-нибудь родичем... а вдруг??

Гелий
Да, наверное. Тем более, что и Дюран, и Этранж действительно родом из Европы, не из Малинеры.
Но я сейчас припоминаю, будто Этранж говорила что-то вроде "тётя с дядей очень переживали" (когда Дюран ушёл из дома), так что не знаю...