"Snakedance": МАРА! Мара вернулся!
И да, переводчики ошиблись, Мара - это он (иногда его называют "he", и в оригинале он впервые предстаёт перед нами в мужском образе) или оно (чаще всего его называют именно так - "it" - чудовище, состояние, нечто), но никак не она. Впрочем, это не так уж и важно. Было куда обиднее, когда (в одной из серий эры Третьего) "Доктор Кто" за несколько лет предсказал, что премьер-министром будет женщина, а переводчики этого не заметили((
Вот уж не ожидала! Но это было круто! Может быть, не так круто, как в серии "Kinda" (со сценой, где Тиган встречает Мару, вообще мало что может сравниться), а попытка финального воплощения получилась какой-то не совсем убедительной - но всё ещё. Сцена с кривыми зеркалами и черепом, сцена слияния с принцем - всё было великолепно, идея - великолепна, всё прекрасно Очень впечатляющая серия.
P.S. Простите за краткость - эту серию нужно смотреть. Предварительно обязательно посмотрев "Kinda".