Как и обещала - более подробно и с рассмотрением всевозможных "но") Этот пост - о христианских аллюзиях. Второй пост будет о
Distaff Counterpart: я девушка и а)мне проще писать об этом, чем об изменении расы или ориентации персонажа; б)я в большей степени чувствую себя
вправе писать об этом.
читать дальше1. Первая проблема - и у авторов, и у читателей может возникнуть путаница в аллюзиях.
В одном из обсуждений Супермена, которое мне попалось, утверждали, что Супермен чуть ли не с самого своего возникновения символизировал Христа... что довольно маловероятно с учётом истории его возникновения. Я, к сожалению, сама знакома с ней не слишком хорошо - но всё же рискну предположить, что на возникновение Супермена большее влияние оказали героические мифы, история Моисея, популярная литература того времени, личная история авторов и политическая ситуация... включая "сверхчеловеческую" риторику некой европейской державы (а изначально Супер-мен был создан как злодей).
Это не значит, что в образе Супермена никогда не было именно христианских аллюзий - были, много десятилетий. Но всё же, несмотря на то, что (как я писала в предыдущем посте) христианские аллюзии меня радуют - это довольно смущает. Особенно когда речь идёт о Моисее - это запутывает, потому что Моисей тоже имеет отношение к христианству и рассматривается как предшественник Христа. Это не просто "христиане находятся на территории другой религии" - это "из-за желания добавить больше христианских аллюзий авторы не замечают уже имеющиеся".
Но бывает, что либо авторы, либо читатели и зрители делают именно это - заходят на территорию чужой религии. Я уверена, что авторы манги и аниме прекрасно знают о христианстве - но всё же мне кажется, что прежде чем искать отсылки к христианству (которые вполне могут быть!), стоит поискать, например, буддистские аллюзии.
2. Другая проблема с христианскими аллюзиями - их возможное кощунство. Повторюсь, я не вижу кощунства в самом факте аллюзий - но многое зависит от реализации.
При этом, как ни странно, меня не смущает тот факт, что, как в случае того же Супермена: с одной стороны, мы ищем религиозные аналогии - с другой, например, смеёмся над superdickery) Потому что, если бы я считала это недопустимым, самым большим кощунством было бы... человеческое существование. Мы сами таковы: сочетающее в себе высокое и низкое, доброе и злое - и если от зла мы можем постараться избавиться, то мы вряд ли избавимся от той же потребности ходить в туалет) Со мной можно не соглашаться - и уж точно не нужно слепо соглашаться (хотя вряд ли кто-то из моих читателей будет этим заниматься)) - но мне так кажется.
3. Третья проблема: есть вещи, которые просто плохо переводятся с языка религии и на язык повседневности, и на язык фантастики. Например, меня несколько смущает идея избранности - если лишить её религиозной основы, останется только неравенство. Идея предназначения: сама по себе она старше христианства, но в христианстве она парадоксальным образом сочетается с идеей свободы воли - а произведения этого не передают.
Но хуже всего дело обстоит с идеей непорочного зачатия. Почти всегда из неё делают какой-то трэш с изнасилованием - и искренне не понимают, в чём проблема.
4. Хотя, опять же, я совершенно не считаю, что это обязательно должно быть (см. пример с Сиско) - я всё же... допускаю, что иногда аллюзии могут отвлекать от самого персонажа. В конце концов, христианские аллюзии в произведениях радуют меня как христианку - но не как фанатку произведения. Для меня-фанатки они просто есть: могут быть удачными и нет. В общем, любая аллюзия - по определению ссылка на что-то другое; для многих - на нечто за пределами их интересов.
5. И так мы подходим к пятой проблеме. Уже писала, но повторюсь: христианские аллюзии могут просто раздражать не-христиан. Ну хорошо, допустим, я побуду немного циником и встану в позу "какое мне дело до других", но... в конце концов, именно как христианке мне хочется, чтобы моя религия не вызывала раздражение у других. В общем, порочный круг.
И тем не менее, несмотря на это я готова повторить то, что я написала в прошлый раз: в целом меня радуют христианские аллюзии.