У меня тут безумная мысль: если придерживаться версии, что происходящее в "Технолайзе" в чём-то является аллегорией нашей действительности - то противостояние Органо и Союза не может быть отсылкой к Холодной войне? В смысле, "Союз" и всё такое... Если это не глюк перевода)
Не, может быть - скорее всего! - я и ошибаюсь; но забавно, что эта мысль только сейчас пришла мне в голову. Слишком уж волновали вопросы вроде "является ли верхний мир раем?", "насколько Ран наследует образу Лэйн?", и "есть ли в аниме гностицизм?" - а какие-то там Органо и Союз... слона-то я и не приметил, в общем))
Но если я всё-таки права... ну, почему бы и нет) В конце концов, я сама сделала клип по "Технолайзу" на песню, которая прямым текстом про СССР)) Когда держишь в голове "подземный мир - аллюзия не на ад, а на наш мир", какую именно часть этого мира брать, не так уж и важно - это про всех нас. Я даже видела перевод "Технолайза", где адаптировали имена - и, если бы перевод был нормальным в остальных моментах, меня бы это не смутило, вот реально. Потому что всё равно.
Хотя, тут таки есть проблема: если сменить персонажам национальность - то ничего не изменится; но вот если сменить пол... Как ни странно, но, в то время как в "Экспериментах Лэйн" 1998-ого года всё почти идеально в плане женских персонажей, в "Технолайзе" 2003-его (сделанном при участии тех же авторов!)... всё сложно. ЕМНИП, он даже не проходит тест Бехдель - а ведь даже "Boku Patalliro!" проходит тест Бехдель (если брать самый простой вариант теста)! Хотя, конечно, нужно учитывать, что в "Технолайзе", мягко говоря, не утопию показывают - не гендерную утопию в том числе.
Но не только это. Полагаю, например, что народ бы больше возмущался прощению насильника, если бы Канеда была мужиком, а Ичисе - девушкой. Полагаю, что если бы Ран была мальчиком, а Ичисе - девушкой, нашлись бы люди, которые увидели бы родительско-детские отношения и были бы недовольны, что всё сводится к материнству. Там штампы... в разные стороны работают.
Ну и есть совсем уж тонкие моменты. Например, Ран сложно было бы сделать мальчиком, потому что она гностическая Ева. Матерей Кано ну никак нельзя сделать мужиками - они там почти что воплощённый материнский архетип. Самому Кано как гностическому демиургу мужиком быть как-то привычнее.
Но меня конкретно так понесло)) Что бы я ни написала выше - но я всё ещё очень люблю "Технолайз". Как-то так)